[皮] 波多野裕文－－夢遊調書#24<上>

People in the box即將發行的CITIZEN SOUL專輯封面

でんしゃをまって＜前＞／候車＜上＞

我站在離海岸很近的車站月台上，四周是一片黑暗。明明時間還沒那麼晚，月台上卻已經看不到半個人影。從差點就會把半山腰上那個，也被當作公車站牌使用的轉盤忽視掉的高度的月台看過去，旅館的燈光因為人煙稀少而漸漸殞落，只留下一點灰矇矇的綠色光影，看起來有如被整片冰凍的黑暗密密的覆蓋而靜止的模樣。

說不上來的寒冷。沒有風，也聞不到潮汐的氣息。刺骨的寒意，狡猾的鑽近衣內。就像喝完的咖啡空罐，或是死去的手機一樣失去了溫度。冷空氣沿著頸項爬行過全身，讓我顫抖不停。

我面無表情的凝視著，沿著月台長度等間隔散發出的微弱光源。口袋裡的文庫本也陷入了沉默，電車依然沒有到站的跡象。

吐出的氣息化為白煙，原來我就是部火車。試著發出「嗚──」的聲音，好像可以唱起歌來，但是卻無法成調。彷彿被結界給困住了，找不著旋律，高音的部份也像是被封印了起來。說說罷了，我只是試著想像了一下而已啊。
其實，從這裡看過去，應該可以看得到海才對。但是周遭實在太暗了，就連海浪的聲音，海潮的味道都感覺不到。

一直以來，對於「等待」這件事情就一直很不在行。就連「等」到自己變成拿手的一天都做不到。
每當想著「要是誰能在那個時候說些什麼就好了」的時候，常常已經不自覺的大聲說出來了。
那到底是怎麼一回事呢？是不是自己都很想模仿的果實，其實我也搞不清楚。或許只是抱著：「就算不是果實也沒有關係」的想法也不一定。突然想到，或許至今已經採收了許多還沒成熟的果實吧，嗯，好像是這樣沒錯。
到了現在，已經漸漸不會覺得等待是件讓人討厭的事情了。已經漸漸能把「時機成熟」這件事情，當成是等候的佳釀。從前根本不覺得這樣的想法是存在的呢。

我正在等待著回程的電車。好冷，耳朵就像快被寒風割下來般的刺痛著。
等候的同時，一面看著深不見底的黑暗。開始慢慢懷疑，其實那裡根本就沒有海的存在吧。

把想說的話說出口這件事情，其實是非常簡單的。根本不需要任何的勇氣，只要放任自己的心聲奔馳就可以了。
直到現在，我總是對自己想說的事暢所欲言。只要把想說的念頭注入整個身體再說出來就好了。
於是我變成了一個矮小的控訴者，朝著無法戰勝的廣大黑暗，虛弱的咆哮著。又或者，在此同時還樹立了更多敵人。那時候的我只覺得這是理所當然的事情。差別只在敵人的多寡罷了，我的憎恨就像滾雪球般，愈滾愈大。

沒有特別的目的地，也不知道為了什麼理由，踏上了將要離站的電車。頭抵著窗子，看著窗外掠過的萬家燈火，以及其他乘客映在玻璃上的臉龐。

明明是第一次搭的電車，卻毫無道理的讓人豁然開朗。或許在後方支持著我的戰友，人數其實是和在我前方樹立的敵人是一樣多的。之前的我，該不會是一直忽略了身後，只看到自己想看到的部份而已吧。

而且，我發現除了我以外，其他乘客都很確切的瞭解這件事。嗯，沒來由的我就是知道，在這之前只有我一個人不清楚而已。
那位坐著的女乘客從包包裡拿出一個藍色的熊的手機吊飾，拆開包裝後繫在手機上。雖然我幾乎無法認同這個品味，但既然確信之後彼此將會成為戰友，總覺得，我好像也成為這個人的伙伴了呢。

＝＝＝＝＝＝

「夢遊調書」，波多野先生在音楽と人（中譯：音樂人）雜誌上的連載。

斷斷續續看了幾篇，真的很喜歡他文章的步調，悠悠冷冷的，卻又能帶來深深的共鳴。直到看到了這篇，才認真興起要翻譯的念頭。

第一眼看到這篇文章的時候，整個感動到頭皮發麻。明明日文很破的我只看得懂大意，還是衝動的把雜誌買回家啃了。

細細讀著他的喃喃自語，似乎又對他這個「人」又了解了幾分，跟舞台上的形象似乎相去不遠，這樣很好。

雖然翻譯他的文字很累，比起翻譯歌詞來說，C/P值卻高上許多，畢竟歌詞那種跳躍的文句是那麼難推敲。

話雖如此，我也只能做到大概把意思翻出來而已。但是透過「翻譯」這件事，能夠細細咀嚼他的文句，好像又更能消化了一點。雖然我可能跟他文中說的一樣，只看到自己想看到的部份而已吧(笑)。

這篇是上集，結束在這裡感覺也挺美，可是還是很期待波多野先生夢境的下集。如果我下個月再度想不開的話，再來翻譯下集吧。